API E MIELE VALMARECCHIA
Iscritta all’Albo Nazionale Allevatori Api Italiane.
Prodotti certificati biologici Bioagricert.

mailing list aziendale
Rofelle, marzo 2015
1)Vendita di celle reali da madri ligustiche selezionate e certificate.
2)Genetica apistica: H. H. Laidlaw Jr.
3)Api e poesia: René Char e Anna Maria Farabbi.
4)Una piccola impresa indipendente, una poesia
di Renè Char

∴

1)Vendita di celle reali da madri ligustiche selezionate per linee da oltre 13 anni e certificate .
A partire dalla fine di marzo riprendiamo la vendita di celle reali da madri selezionate e certificate.
Oltre che all’abitazione, possiamo consegnare, dietro appuntamento, lungo la linea RiminiPesaro-Arezzo- SienaFirenze, direttrice lungo la quale ci spostiamo per il lavoro alle api. Per piccoli quantitativi (circa 10) normalmente non  è necessaria la prenotazione. Per consegne di altra dimensione è necessario prenotare con il dovuto anticipo.

∴

2)GENETICA APISTICA: H. H. Laidlaw Jr.
Queen rearing, University of California Press, 1962.

Superior queens cannot be produced by good queen-rearing methods alone. The quality of the stock is fully as important as the manipulative practices.

Regine di qualità superiore non possono essere prodotte solo da buoni metodi di allevamento. La qualità del ceppo è importante quanto le pratiche gestionali.

∴

3)API E POESIA: René Char e Anna Maria Farabbi.
Renè Char, da Fogli d’Ipnos (1943-1944).
(A cura di Vittorio Sereni. Einaudi 1968.)
49.
Ce qui peut séduire dans le néant éternel c’est que le plus beau jour y soit indifféremment celui-ci ou tel autre.
(Coupons cette branche. Aucun essaim ne viendra s’y pendre.)
Quel che può sedurre nel nulla eterno è che là questo o un altro, non importa, sia il giorno più bello.
(Si tagli questo ramo. Nessuno sciame vi si appenderà.)
⋅
203.
J’ai vécu aujourd’hui la minute du pouvoir et de l’invulnérabilité absolus. J’étais una ruche qui s’envolait aux sources de l’altitude avec tout son miel et toutes ses abeilles.
Ho vissuto oggi l’attimo della potenza e invulnerabilità assoluta. Ero un alveare migrante verso le fonti dell’alto con tutto il suo miele e le sue api.

 

Anna Maria Farabbi,
da Adlujè, Il ponte del sale, 2003.

GIALLO
Io so nbotto giallo ntol cervello tsitto
dla soletudine. L’epo de lujo
che coce.
Lmiele.
So lmiele che nengue
drent’a la trippa dla notte:
ogne d’oro
lvento.
Io sono un’esplosione gialla nel cervello muto / della soletudine. L’ape di luglio / che scotta. / Il miele. // Sono il miele che nevica / dentro la pancia della notte / ungendo di oro / il vento.

∴

4)UNA PICCOLA IMPRESA INDIPENDENTE, UNA POESIA
di Renè Char
Renè Char, da Fogli d’Ipnos (1943-1944).
(A cura di Vittorio Sereni. Einaudi 1968.)
…
Ces notes marquent la résistance d’un humanisme conscient de ses devoirs, discret sur ses vertus, désirant réserver l’inaccessible champ libre à la fantaisie de ses soleils, et décidé à payer le prix pour cela.
Queste note registrano la resistenza d’un umanesimo consapevole dei suoi doveri, discreto sulle sue virtù, desideroso di riservare l’inaccessibile campo libero alla fantasia dei suoi soli, e deciso apagare per questo.
⋅
223.
Vie qui ne peut ni ne veut plier sa voile, vie que les vents ramènent fourbue à la glu du rivage, toujours prête cependant à s’élancer par-dessus l’hébétude, vie de moins en moins garnie, de moins en moins patiente, désigne-moi ma part si tant est qu’elle existe, ma part justifiée dans le destin commun au centre duquel ma singularité fait tache mais retient l’amalgame.
Vita che non  può né vuole piegare la sua vela, vita che i venti riportano stremata al vischio delle rive, eppure sempre pronta allo slancio oltre l’ebetudine, vita sempre meno  arredata, sempre meno paziente, assegna a me la mia parte se tanto è ch’essa esista, la mia parte giustificata nel destino comune al cui centro la mia singolarità fa spicco ma serba l’amalgama.

∴

Api e miele Valmarecchia   di Toschi Valeria
Loc. Rofelle,  62 –  52032 Badia Tedalda AR
Contatti: Gabriele Milli e Valeria Toschi
338 7054382  (Gabriele – produzione e comunicazione)
338 3831216  (Valeria – amministrazione e commerciale)
tel/fax  0575/714151  www.rofelle.it  i nfo@rofelle.it
Nel caso non desideri le nostre comunicazioni, ce lo comunichi.
Nel caso possa segnalarci altri contatti, è gradito.
Nel caso voglia far girare questa mail, la ringraziamo.